Love’s Labour’s lost speelt in Navarre met de koning van Navarre
In het Nederlands: Liefdes list en leed
Love is a familiar; love is a devil:
there is no evil angel but Love (Liefde is een kobold: liefde is een duivel. Er is geen
andere boze engel dan liefde)
p. 157: a man if I live…
Van buiten houdt u van haar omdat u zonder haperen
haar naam kunt zeggen: van binnen omdat ze u weer te binnen schiet; en het
binnestebuiten omdat uw binnenste buiten zichzelf is van verliefdheid
A lover’s eyes will gaze an eagle
blind;
A lover’s ear will hear the
lowest sound,
When the suspicious head of
theft is stopp’d:
(‘t Oog van de minnaar staart een arend blind; ’t Oor
van de minnaar hoort het zachtst geluid, dat zelfs aan de argwaan van een dief
ontsnapt)
Love doth approach disguised
Armed in arguments; you’ll be
surprised
(de liefde rukt vermomd op naar uw wallen, om u met
argumenten te overvallen)
A heavy heart bears not a nimble
tongue. Excuse me so, coming too short of thanks for my great suit so easily
obtain’d
(‘t bezwaarde hart spreekt niet met radde tong,
vergeef me dus, als ik in dank tekortschiet voor ’t gulle toestaan van mijn
groot verzoek)
