Dichtbundel van K.P. KAVAFIS

GEDICHT VAN K.P. KAVAFIS uit GEDICHTEN (1863-1933)

vertaald door Hans Warren en Mario Molegraaf

Hij is een oude man. Uitgeput en gebogen,

Afgetakeld door de jaren en door onmatigheid

Loopt hij met trage pas door de steeg.

Toch, wanneer hij zijn woning binnengaat

Om zijn verval en ouderdom te verbergen,

Denkt hij aan het deel dat hij nog heeft aan de jeugd.

Jonge mannen zeggen nu zijn verzen op.

Zijn droombeelden trekken voorbij aan hun levendige ogen.

Hun gezonde, wellustige geest,

Hun welgevormde, strakke lichamen

Worden ontroerd door zijn onthulling van de schoonheid.