vrijdag 18 december 2015

GEDICHT van Joseph BRODSKY


TRITON, gedichten 1985-1994, ingeleid, gekozen en vertaald door Peter Zeeman

Zomeravond

Onder een wijd vertakte, lispelende iep,
Die dit café verandert in een stereotiep
En naamloos oord, zoals elke boom doet of het nu
Een iep of els is, want het groen leeft langer dan u,

Zit ik, figurant, iemand die men als hij verdween
Niet zou missen, een opdrogende penseelstreek op een
Van de doeken die door de tijd worden opgezet
Niet het leven als verf bij gebrek aan een beter palet,

Ritsel met de krant en pieker over één ding;
Waarvan is dit alles een kopie?  Wiens afzondering,
Anonimiteit, ontheemdheid, vorm van niet-bestaan
Herhalen wij, de iep en ik, bij het rijzen van de maan?