KOMEDIES VAN
SHAKESPEARE
(Vertaling WILLY COURTEAUX, verzameld werk)
All’s well that ends well speelt
in Rousillon
In het Nederlands: Eind goed al goed
Moderate lamentation is the
right of the dead, excessive grief the enemy to the living
(Gematigde klacht is het recht van de doden,
overvloedig leed de vijand van de levenden)
From lowest place when virtuous
things proceed, the place is dignified by the doer’s deed
(Ontspruit iets nobels uit een lage staat, dan wordt
die rang geadeld door de daad)
